1
00:01:05,092 --> 00:01:08,212
- Ela vai melhorar logo?
- Não se preocupe, Alteza.

2
00:01:08,372 --> 00:01:11,492
Só precisamos baixar a febre.

3
00:02:03,332 --> 00:02:05,412
Sua Majestade.

4
00:02:10,292 --> 00:02:14,532
- Como ela está?
- Já está melhor.

5
00:02:37,212 --> 00:02:40,612
Você quer que eu fique com você?

6
00:02:40,772 --> 00:02:42,772
Sim.

7
00:04:12,852 --> 00:04:15,452
Sofia?

8
00:04:17,652 --> 00:04:21,812
Não. Não.

9
00:04:21,972 --> 00:04:24,292
Não!

10
00:04:26,532 --> 00:04:31,292
Sofia! Não!

11
00:04:31,452 --> 00:04:34,732
Sofia? Sofia!

12
00:04:34,892 --> 00:04:40,052
- Não!
- Sofia...

13
00:05:07,572 --> 00:05:13,772
O PALÁCIO DO IMPERADOR
VIENA

14
00:06:24,892 --> 00:06:29,212
Você tem muitas decisões a tomar agora.

15
00:06:29,372 --> 00:06:32,772
Em relação ao funeral.

16
00:06:34,932 --> 00:06:37,932
Você ouviu o que eu disse, Sisi?

17
00:06:51,612 --> 00:06:54,412
Isso me machuca muito.

18
00:07:29,652 --> 00:07:32,332
Isso me machuca muito.

19
00:07:32,492 --> 00:07:35,932
Francês? há algo
que infelizmente não pode esperar.

20
00:07:36,092 --> 00:07:39,132
Você deve me desculpar.

21
00:07:42,092 --> 00:07:44,652
Napoleão exige
áreas no norte da Itália -

22
00:07:44,812 --> 00:07:47,292
- caso contrário não haverá cessar-fogo.

23
00:07:47,452 --> 00:07:50,932
Isto tem que parar.

24
00:07:51,092 --> 00:07:53,852
Agora você deve considerar cuidadosamente,
o que você faz.

25
00:07:56,812 --> 00:07:59,052
Quero ficar sozinho agora.

26
00:08:07,652 --> 00:08:11,452
Como você desejar.

27
00:09:42,412 --> 00:09:45,812
Você se lembra dos nossos passeios?

28
00:09:45,972 --> 00:09:51,572
Você foi e foi.
Mais longo que todos os outros.

29
00:09:51,732 --> 00:09:56,572
Finalmente você pulou na água
e nadou com os cachorros.

30
00:10:00,132 --> 00:10:02,852
Esta é a areia do Lago Starnberg.

31
00:10:03,012 --> 00:10:07,012
Da praia,
com quem você se importa tanto.

32
00:10:09,252 --> 00:10:11,772
Sisi...

33
00:10:15,492 --> 00:10:20,052
Você não precisa
para seguir em frente agora.

34
00:10:20,212 --> 00:10:23,852
Se você não pode,
então eu vou te levar para casa novamente.

35
00:10:24,012 --> 00:10:29,092
Não cumpri meu papel
como imperatriz? Ou como mãe?

36
00:10:29,252 --> 00:10:31,452
Não é bem assim, Sissi.

37
00:10:34,612 --> 00:10:37,572
Estou com medo.

38
00:10:37,732 --> 00:10:40,172
Estou preocupado com você.

39
00:11:13,732 --> 00:11:18,292
Quero me despedir de Sofie
junto com você.

40
00:11:24,252 --> 00:11:29,052
- Aconteceu alguma coisa?
- Não.

41
00:11:31,972 --> 00:11:34,772
Fale comigo.

42
00:11:44,012 --> 00:11:48,412
Você me culpa pela morte dela?

43
00:11:51,812 --> 00:11:57,372
Acabei de me despedir
com minha filha.

44
00:11:57,532 --> 00:12:00,332
Não há mais nada a dizer.

45
00:12:47,572 --> 00:12:49,692
Isso realmente me machuca.

46
00:14:15,932 --> 00:14:19,652
Você tem algum problema?

47
00:14:19,812 --> 00:14:24,372
- Aí está.
- Desapareça!

48
00:14:28,772 --> 00:14:32,372
Isto pertencia a ela.
Você se lembra dela?

49
00:14:37,132 --> 00:14:39,332
E ele aqui?

50
00:14:43,132 --> 00:14:46,932
Sim. Ela veio aqui com ele.

51
00:14:47,092 --> 00:14:49,892
Ele pagou pelo quarto.

52
00:14:59,652 --> 00:15:02,092
A Imperatriz não aceita visitantes.

53
00:15:02,252 --> 00:15:05,892
- Já é jantar.
- Como eu disse...

54
00:15:06,052 --> 00:15:08,212
Devo mandar chamar um médico?

55
00:15:08,372 --> 00:15:12,132
Pelo contrário. A Imperatriz tem hoje
conseguiu dormir pela primeira vez.

56
00:15:12,292 --> 00:15:14,892
Tranque-o.

57
00:15:22,972 --> 00:15:25,972
nada,
isso pode arruinar seu humor.

58
00:15:36,052 --> 00:15:38,852
Sua majestade está se sentindo melhor?

59
00:15:42,492 --> 00:15:45,492
O que você está fazendo aqui, conde Grünne?

60
00:15:50,172 --> 00:15:53,892
Você já viu isso antes?

61
00:15:54,052 --> 00:15:56,532
O que é?

62
00:15:56,692 --> 00:16:02,012
O homem que agrediu você
na Hungria, usou-o no pescoço.

63
00:16:03,972 --> 00:16:08,972
Acho que já vi isso antes.
Em outra pessoa.

64
00:16:12,052 --> 00:16:14,372
Você também tem?

65
00:16:18,172 --> 00:16:22,772
Eu suspeito que essa pessoa era
em contato com o assassino.

66
00:16:28,572 --> 00:16:31,652
Eu não consigo segurar
segredo para o imperador.

67
00:16:39,252 --> 00:16:42,412
Dê-me um dia.

68
00:17:01,172 --> 00:17:03,772
Só mais um momento.

69
00:17:07,852 --> 00:17:10,052
Você sabe onde está a condessa Esterházy?

70
00:17:10,212 --> 00:17:13,452
No quarto das crianças.
Devo buscá-la?

71
00:17:13,612 --> 00:17:18,092
Não, não.
Por favor, prepare minha penteadeira.

72
00:17:18,252 --> 00:17:21,852
Eu gostaria de visitar
meu marido esta noite.

73
00:17:51,932 --> 00:17:54,532
Condessa.

74
00:17:56,852 --> 00:18:00,652
Sua Alteza.

75
00:18:00,812 --> 00:18:05,732
- Leve Gisela para minha sogra.
- Para o seu cunhado...

76
00:18:05,892 --> 00:18:11,372
Você quer deixar seu filho
sob sua custódia?

77
00:18:11,532 --> 00:18:14,492
Mas Vossa Alteza...

78
00:18:14,652 --> 00:18:18,092
A morte de sua filha
não é sua culpa.

79
00:18:18,252 --> 00:18:23,372
- Não é só isso.
- Mas?

80
00:18:23,532 --> 00:18:25,732
Sua Alteza.

81
00:18:38,652 --> 00:18:41,852
Sua esposa foi embora
Gisela para mim.

82
00:18:42,012 --> 00:18:44,812
Você sabia disso?

83
00:18:45,972 --> 00:18:49,372
Não, eu não sabia disso.

84
00:18:58,692 --> 00:19:02,932
Vou para a guerra novamente.

85
00:19:03,092 --> 00:19:06,972
Napoleão quer
Lombardia e Venetia.

86
00:19:07,132 --> 00:19:10,972
E que eu assuma todas as dívidas de guerra.

87
00:19:11,132 --> 00:19:15,732
Você tem que trazer essa guerra
para terminar.

88
00:19:15,892 --> 00:19:20,092
Você sempre disse que um imperador
não deve mostrar fraqueza.

89
00:21:16,452 --> 00:21:19,252
Guardas!

90
00:21:30,332 --> 00:21:33,532
Mais apertado.

91
00:21:35,452 --> 00:21:39,772
Não poderia ser mais apertado.
Você perdeu muito.

92
00:21:39,932 --> 00:21:42,332
Eles precisam comer mais.

93
00:21:45,652 --> 00:21:49,732
Pode ser bom -

94
00:21:49,892 --> 00:21:55,412
- se você passou uma noite
com sua esposa novamente.

95
00:22:06,172 --> 00:22:08,012
Sua Alteza.

96
00:22:08,172 --> 00:22:11,652
Deixe todas as minhas roupas queimarem.

97
00:22:11,812 --> 00:22:15,252
Mas...
Não gosta mais?

98
00:22:15,412 --> 00:22:21,732
Eu sei que você já passou por muita coisa,
mas você estava tão feliz esta manhã.

99
00:22:21,892 --> 00:22:25,572
- Mas Vossa Alteza...
- Deixe-me em paz! Deixe-me em paz!

100
00:22:30,572 --> 00:22:34,652
Camareiras! Rapidamente!
Sua Majestade.

101
00:22:34,812 --> 00:22:39,052
O que está errado?

102
00:23:01,692 --> 00:23:06,292
Como eles estão, minha querida?

103
00:23:06,452 --> 00:23:10,772
Quero voltar para a Baviera.

104
00:23:12,092 --> 00:23:14,492
Eu não culpo você.

105
00:23:19,612 --> 00:23:23,572
Perdi cinco filhos.

106
00:23:23,732 --> 00:23:25,932
Cinco.

107
00:23:28,212 --> 00:23:32,652
Toda vez que eu pensei
que eu deveria morrer com eles.

108
00:23:35,012 --> 00:23:38,212
Meu filho irá para a guerra novamente.

109
00:23:42,052 --> 00:23:46,052
Você é o único que pode detê-lo.

110
00:23:51,852 --> 00:23:55,332
O que você fez na Hungria…

111
00:23:57,332 --> 00:24:01,492
Sem vocês, os húngaros teriam se revoltado
e assim esmagou nosso reino.

112
00:24:08,092 --> 00:24:10,652
Não posso.

113
00:24:12,172 --> 00:24:17,732
Ser amante...

114
00:24:17,892 --> 00:24:21,932
...não significa
que não se deve cometer erros.

115
00:24:22,092 --> 00:24:24,852
Uma amante admite seus erros.

116
00:24:25,012 --> 00:24:27,812
Ela não foge deles.

117
00:24:31,452 --> 00:24:35,292
Cometi muitos erros em minha vida.

118
00:24:35,532 --> 00:24:39,292
Mas para te dar meu vestido então -

119
00:24:39,452 --> 00:24:42,852
- definitivamente não era um deles.

120
00:24:50,172 --> 00:24:53,612
Onde está minha esposa agora?

121
00:24:55,332 --> 00:24:56,932
Em Laxemburgo.

122
00:24:57,092 --> 00:25:00,932
Diga a Frans,
que Napoleão está pronto para negociar.

123
00:25:18,532 --> 00:25:21,572
Sua Majestade.

124
00:25:30,532 --> 00:25:33,572
Fora daqui.

125
00:25:34,572 --> 00:25:36,772
Fora!

126
00:25:47,412 --> 00:25:52,012
Eu sou sua esposa!
O que você tem?

127
00:25:52,172 --> 00:25:58,412
Nosso filho está morto e você não
algo melhor para do que…

128
00:25:58,572 --> 00:26:01,772
Espere.

129
00:26:39,292 --> 00:26:42,452
Acabar com a guerra.

130
00:26:46,052 --> 00:26:50,052
Napoleão está pronto para
para negociar com você.

131
00:26:57,772 --> 00:27:00,972
Eu vou te ajudar.

132
00:27:28,052 --> 00:27:32,812
- Sisi, você vê...
- Preciso falar com você.

133
00:27:34,492 --> 00:27:40,172
Infelizmente é esse o caso
sobre assuntos confidenciais.

134
00:27:45,772 --> 00:27:50,332
- É o funeral?
- Não, mãe. Outra coisa.

135
00:27:50,492 --> 00:27:53,372
Francisco quer convidar Napoleão
para negociações de paz.

136
00:27:53,532 --> 00:27:54,852
Napoleão o esfola.

137
00:27:55,012 --> 00:27:58,572
Não se
A Confederação Alemã o apoia.

138
00:27:59,692 --> 00:28:02,852
Você quer minha ajuda?

139
00:28:03,012 --> 00:28:07,452
- Sou apenas um simples duque, Sisi.
- Com amigos influentes.

140
00:28:07,612 --> 00:28:13,772
Não só na Baviera, mas também
em Hanover, Prússia e Saxônia.

141
00:28:13,932 --> 00:28:17,932
Ovelha. Os franceses
provocou esta guerra.

142
00:28:18,092 --> 00:28:20,132
- Provocado?
- Sim, exatamente.

143
00:28:20,292 --> 00:28:25,212
Francisco começou a guerra. Ele liderou
para a Lombardia. Fora da Áustria.

144
00:28:25,372 --> 00:28:27,772
Portanto agarra
A Confederação Alemã não entrou.

145
00:28:27,932 --> 00:28:31,852
- Isto se aplica ao futuro do meu país.
- Seu país está intacto.

146
00:28:32,012 --> 00:28:35,692
A Lombardia é ocupada pela Áustria.

147
00:28:35,852 --> 00:28:38,852
Mãe, podemos conversar?

148
00:28:42,132 --> 00:28:46,212
- Você quer que eu vá?
- Sim, eu gostaria disso.

149
00:28:52,652 --> 00:28:55,012
Você deve entender…

150
00:28:55,172 --> 00:28:59,972
O que você pede vai contra tudo,
o que é sagrado para ele.

151
00:29:01,892 --> 00:29:05,532
- Sinto muito, Sisi.
- Mãe...

152
00:29:05,692 --> 00:29:09,572
Você também tem amigos influentes.

153
00:29:09,732 --> 00:29:12,012
É sobre política.
Eu sou uma mulher.

154
00:29:12,172 --> 00:29:17,412
Como se a tia Sofia fosse uma mulher
ou eu.

155
00:29:28,892 --> 00:29:33,612
não posso prometer nada
mas vou ver o que posso fazer.

156
00:29:41,332 --> 00:29:43,332
Obrigado, mãe.

157
00:31:16,292 --> 00:31:19,692
- O que você quer?
- Exijo entrar.

158
00:31:19,852 --> 00:31:23,972
O horário de visita acabou.

159
00:31:24,132 --> 00:31:26,532
Sua Majestade!

160
00:31:41,172 --> 00:31:44,332
Pelo seu silêncio.

161
00:31:51,012 --> 00:31:54,252
Me ajude! Ajuda!

162
00:32:35,692 --> 00:32:39,892
Por que ela está acorrentada?

163
00:32:40,052 --> 00:32:44,412
Solte-a e deixe-nos em paz.
Ligo quando terminar.

164
00:33:24,212 --> 00:33:26,492
Ele usou seu amuleto.

165
00:33:28,732 --> 00:33:31,572
Por que?

166
00:33:35,932 --> 00:33:40,772
Eu consegui uma posição para você.
Na corte.

167
00:33:40,932 --> 00:33:44,132
Você estava lá quando meus filhos nasceram.

168
00:33:45,972 --> 00:33:50,692
você me usou
como lhe convinha.

169
00:33:50,852 --> 00:33:54,732
Bela me ajudou quando eu não tinha nada.

170
00:33:57,532 --> 00:34:00,732
O que mais você quer?

171
00:34:09,492 --> 00:34:14,132
Nossa amizade era uma mentira?

172
00:34:14,292 --> 00:34:16,932
Eu confiei em você.

173
00:34:17,092 --> 00:34:21,252
Eu não tive escolha.

174
00:34:21,412 --> 00:34:25,732
Como se eu não tivesse nada agora.

175
00:34:37,212 --> 00:34:39,652
Existe algum...

176
00:34:41,252 --> 00:34:44,052
Posso fazer alguma coisa?

177
00:34:47,972 --> 00:34:51,612
O nome da minha filha é Marie.

178
00:34:51,772 --> 00:34:57,652
Ela mora em Starnberg.
Em pessoas simples.

179
00:34:57,812 --> 00:35:00,132
Cuide dela.

180
00:35:00,292 --> 00:35:03,692
E dê isso a ela,
quando ela ficar mais velha.

181
00:35:37,332 --> 00:35:40,692
eu gostaria de ter
que você vá comigo.

182
00:35:42,732 --> 00:35:46,092
Como meu amigo.

183
00:35:46,252 --> 00:35:51,212
Não como meu juiz.

184
00:36:33,692 --> 00:36:36,572
Certifique-se de um carrinho
estará pronto amanhã de manhã.

185
00:36:36,732 --> 00:36:40,532
- Para qual destino?
- Baviera. Meus pais estão viajando.

186
00:36:40,692 --> 00:36:43,652
Sim, Vossa Alteza.

187
00:36:43,812 --> 00:36:47,012
Por favor, deixe-me em paz agora.

188
00:37:15,332 --> 00:37:17,292
Estou orgulhoso de você.

189
00:37:37,612 --> 00:37:43,772
Você pediu minha ajuda.
Isso aconteceu esta manhã.

190
00:37:43,932 --> 00:37:48,332
Tome cuidado.
Napoleão é um homem perigoso.

191
00:38:02,572 --> 00:38:06,172
Boa sorte, querido filho.

192
00:38:51,732 --> 00:38:56,092
Sua Majestade, isso com o seu
camareira... me machuca.

193
00:38:56,252 --> 00:39:00,732
Se houver alguma coisa
Eu posso fazer por você, então diga.

194
00:39:00,892 --> 00:39:06,452
Sim, há uma coisa.
Fanny teve uma filha.

195
00:39:07,332 --> 00:39:10,452
- Quero que você a encontre.
- Sim, Majestade.

196
00:39:10,612 --> 00:39:14,612
Ela deve ter
uma vida melhor que a de sua mãe.

197
00:39:21,372 --> 00:39:27,172
CASTELO DE LAXENBURGO
PERTO DE VIENA

198
00:39:40,092 --> 00:39:43,812
Ainda tenho 200.000 homens,
50.000 a mais que você.

199
00:39:43,972 --> 00:39:47,612
Eles nem têm marinha
no Mar Adriático.

200
00:40:10,052 --> 00:40:12,452
Eles deveriam mostrar respeito por minha esposa.

201
00:40:17,212 --> 00:40:20,732
Se eu soubesse que as mulheres estavam envolvidas
negociar na Áustria -

202
00:40:20,892 --> 00:40:23,972
- eu não tinha enviado
minha esposa para uma pedicure.

203
00:40:24,132 --> 00:40:29,292
Então sua esposa está aqui?
Nesse caso, deveríamos convocá-la.

204
00:40:29,452 --> 00:40:33,972
Diga à Imperatriz,
que ela é muito bem-vinda.

205
00:40:34,132 --> 00:40:38,132
Desculpe apresentar você primeiro
bem-vindo ao meu castelo agora.

206
00:40:38,292 --> 00:40:42,092
Como vão as negociações?

207
00:40:42,252 --> 00:40:48,132
Eles deveriam estar igualmente interessados em
para acabar com a guerra como nós.

208
00:40:48,292 --> 00:40:51,492
- Devo?
- Sim, quero dizer isso.

209
00:41:09,732 --> 00:41:11,052
O que é isso?

210
00:41:11,212 --> 00:41:15,172
Uma mensagem de Frankfurt am Main,
da Confederação Alemã.

211
00:41:15,332 --> 00:41:19,492
Se você não quer trazer a guerra
até o fim, dez exércitos irão -

212
00:41:19,652 --> 00:41:23,172
- da Prússia, Baviera, Saxônia,
Württemberg, Hanôver e Hesse -

213
00:41:23,332 --> 00:41:26,452
- marcha ao lado da Áustria
contra você.

214
00:41:51,572 --> 00:41:56,772
Se você quer uma grande guerra,
então você vai conseguir.

215
00:42:18,532 --> 00:42:23,132
Eugénia de Montijo,
Imperatriz da França.

216
00:42:33,892 --> 00:42:37,172
- Boas-vindas calorosas a Laxemburgo.
- Obrigado, Alteza.

217
00:42:37,332 --> 00:42:42,372
É um grande prazer estar aqui,
mas eu não queria incomodar.

218
00:42:42,532 --> 00:42:46,452
Obrigado.
Estávamos conversando sobre os horrores da guerra.

219
00:42:47,572 --> 00:42:53,052
- Então?
- E o medo de perder entes queridos.

220
00:42:53,212 --> 00:42:54,852
E quanto queremos -

221
00:42:55,012 --> 00:42:59,772
- para poupar as mães dos nossos soldados
e pais por essa experiência.

222
00:43:32,492 --> 00:43:35,012
Então papai ficará feliz.

223
00:43:35,172 --> 00:43:38,132
Você vai dá-los ao papai?

224
00:43:38,292 --> 00:43:42,172
Você vai dá-los ao papai?

225
00:43:45,012 --> 00:43:47,772
- Muito obrigado.
- Bom trabalho.

226
00:43:47,932 --> 00:43:50,332
Muito bem feito.

227
00:43:54,372 --> 00:43:58,212
Traga ela
para a Condessa Esterházy.

228
00:44:27,532 --> 00:44:30,692
Amar alguém nos torna vulneráveis.

229
00:44:33,532 --> 00:44:37,692
- Nós amamos você.
- O que isso deveria representar?

230
00:44:37,852 --> 00:44:41,052
- Nós amamos você.
- Resistir.

231
00:44:42,572 --> 00:44:46,972
- Resistir. Resistir!
- Nós amamos você!

232
00:44:57,172 --> 00:45:00,692
Nós amamos você.

233
00:45:03,572 --> 00:45:06,452
Nós amamos você.

234
00:45:06,612 --> 00:45:09,412
Nós amamos você.

235
00:45:12,252 --> 00:45:15,132
Nós amamos você.

236
00:45:15,292 --> 00:45:18,492
Nós amamos você.

237
00:45:18,652 --> 00:45:20,932
Nós amamos você.

238
00:46:37,852 --> 00:46:41,052
Qual o seu nome?

239
00:46:43,612 --> 00:46:47,452
Marie gosta de cavalos.
Ela me contou isso no caminho para cá.

240
00:46:47,612 --> 00:46:51,812
você pode andar

241
00:46:51,972 --> 00:46:54,132
Então eu vou te ensinar.

242
00:46:54,292 --> 00:46:59,892
Sua camareira irá lhe mostrar
sua nova casa.

243
00:47:04,492 --> 00:47:07,572
Você conheceu minha mãe?

244
00:47:11,412 --> 00:47:13,732
Sim.

245
00:47:54,692 --> 00:47:58,692
Textos: Malene Faust Pedersen
Grupo Iyuno-SDI (GE)


